歌曲《Scarborough Fair》赏析
初看歌名，很少有人能够将它和红极一时的奥斯卡精典作品《毕业生》联系在一起，直到耳畔响起那似曾相识的旋律，恍惚之间眼前又浮现出一张张纯真的笑脸，还有笔挺的西装，栅格的裙摆，缓缓转动的镜头，时间恰似停留在那一瞬间。也许对我来说，毕业的感觉，永远都停留在那张积了灰的照片上；阳光明媚，笑容灿烂，却又没来由的心生悲凉。互相劝勉，互相鼓励，道声珍重。没有软弱的泪水，却是由衷的祝福和对未来一种充满自信的向往。
“昨日的分离，只为明天更加丰满的翅膀”。
一度很犹豫，不知是否该推荐这首歌，毕竟是一首大家耳熟能详的老歌了，对它的评价也有千千万。的确，如果仅仅是因为它勾起了我尘封已久的回忆，也许答案是否定的。可是细看歌词，这是一首隐藏着一个怎样内涵的诗啊。
这首如诗一般的歌词至少可以追溯到十三世纪的英格兰，至于曲调则更早。歌曲的第二句即唱到了四种花朵，香芹、鼠尾草、迷迭香和百里香，据说分别代表爱情的甜蜜，力量，忠诚和勇气。也有说法这四种花都有代表“死亡”的隐藏意，暗示远在天涯的爱人早已逝去。
有人说，这是英国古民谣改编的歌，本来是一首古朴的情歌，paul simon很巧妙的用副歌把它变成了一首反战歌曲。也有的人说，那是一个士兵临死前思念家乡恋人时的歌。他倒在草丛中了，他向着身边的香草们倾诉他对恋人的思念和对战争的谴责与憎恨。
关于这首歌的真正含义，只能说是仁者见仁，智者见智了。对于感性的我来说，当然会选择一个更加感性的认识。
那忠于职守，最终战死沙场的亡魂，缠住过路的行人如怨如慕的哀悼，请他们捎回对远方爱人的无限思念和早已无法兑现的承诺：
“你是要去斯卡布罗吗，请记得代我向那里的一个人问好，她曾经是我最爱的人。”
再听这耳熟能详的旋律，又觉得好像并不是那么熟悉了。如同诗句一般如泣如诉的文字，仿佛正是一个无法归家的游魂绝望的哀悼，让人听了心生悲凉。
扬之水，不流束薪。
彼其之子，不与我戍申。
怀哉怀哉，曷月予还归哉！
扬之水，不流束楚。
彼其之子，不与我戍甫。
怀哉怀哉，曷月予还归哉！
扬之水，不流束蒲。
彼其之子，不与我戍许。
怀哉怀哉，曷月予还归哉！
-
歌词
Are you going to Scarborough Fair? 您是去斯卡布罗集市吗？
Parsley, sage, rosemary & thyme 芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香
Remember me to one who lives there 代我向那里的一个人问好
She once was a true love of mine. 她曾经是我真心深爱的姑娘
Are you going to Scarborough Fair? 您是去斯卡布罗集市吗？
Parsley, sage, rosemary & thyme 芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香
Remember me to one who lives there 代我向那里的一个人问好
She once was a true love of mine 她曾经是我真心深爱的姑娘
Tell her to make me a cambric shirt 请让她为我做一件麻布的衣裳
Parsley, sage, rosemary & thyme 芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香
Without no seams nor needlework 没有接缝也找不到针脚
Then she’ll be a true love of mine 她就将成为我心爱的姑娘
Tell her to find me an acre of land 请她为我找一亩土地
Parsley, sage, rosemary, & thyme 芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香
Between the salt water and the sea strand 要在那海水和海滩之间
Then she’ll be a true love of mine 她就将成为我心爱的姑娘
Tell her to reap it in a sickle of leather 请她用皮做的镰刀收割庄稼
Parsley, sage, rosemary & thyme 芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香
And to gather it all in a bunch of heather 再用石南草札成一堆
Then she’ll be a true love of mine 她就将成为我心爱的姑娘
Are you going to Scarborough Fair? 您是去斯卡布罗集市吗？
Parsley, sage, rosemary & thyme 芜荽，鼠尾草，迷迭香和百里香
Remember me to one who lives there 代我向那里的一个人问好
She once was a true love of mine. 她曾经是我真心深爱的姑娘
Scarborough fair 试听：[dewplayer:http://www.qiner.org/UPLOAD/yueliang.mp3]
喜欢这篇文章？分享给你的朋友吧！
版权声明：本作品采用知识共享署名-非商业性使用-禁止演绎 2.5 中国大陆许可协议进行许可。
惜墨版权所有，转载请注明来自惜墨，本文地址：http://www.apple4.cn/2010/08/songs-scarborough-fair-appreciation/
歌曲《Scarborough Fair》赏析：目前有23 条留言
发表评论
谢谢你的文章，太棒了
2011-07-06 5:43 下午没听过
2011-07-02 4:21 下午很好听
2011-06-28 4:42 下午很好
2011-06-27 5:08 下午很好！很强大！
2011-06-16 4:55 下午很好听
2011-06-03 11:07 上午好听。
2011-06-02 9:23 上午英文歌曲啊
2011-05-18 9:02 上午有时觉得英文好美啊，呵呵。。配上音乐。。嗯，享受
2010-09-26 5:38 下午曾经听一个女生唱英文歌，真的很棒。羡慕嫉妒恨啊
2010-09-20 5:16 下午真想可以好好学一首英文歌，然后k歌时候show一下，哈哈哈
2010-09-20 5:06 下午迷迭香代表的是忠诚啊…..呵呵
2010-09-17 9:26 上午莎拉布莱曼唱过这首歌 飘渺哦
2010-09-15 9:54 上午标记一下，下班后回去听。。。
2010-08-12 3:43 下午上初中的时候，英语老师就教我们唱这首歌，好熟悉的感觉……温暖
2010-08-12 9:41 上午@猪子, 貌似有一个广告也用这首歌做背景。。。不过是个咳嗽药广告。。极冷
2010-08-12 8:25 下午博文写的不错。：）
2010-08-11 10:07 下午@魅扑博客, 承蒙错爱，不胜感激
2010-08-12 8:27 下午您好~文章不错 看一下文章！缓解一下压力！轻轻走过！
2010-08-11 9:54 下午外国的歌曲往往很有内涵和深度，让人回味无穷
2010-08-11 5:29 下午很经典~~不喜欢萨拉布拉曼的翻唱~~还是原唱经典啊！
2010-08-11 5:27 下午这首歌太经典了。我很小的时候就听过了。
2010-08-09 5:13 下午翻译过来，就失去那种味道了。还是自己体会的好
2010-08-08 10:34 下午